!وایسا, نکن
چه غلطی میکنی؟
نباید همچین کاری کنی ممکنه بکشدش
فکر کردم میخوای بیای کمک مون کنی
داشتم دقیق میزدمش اگه دخالت نمیکردی
اصلا انگار دوست نداری بگیریمش
ببین, اگه این موجود همونی باشه که فکر میکنید
باید ازش مراقبت کنیم, نه اینکه بکشیمش
چیزی رو میخوایم که متعلق به ما ست
و میخوایم کریس رو برگردونیم
اگه تو این رو نمیخوای
نمیدونم اصلا توی کشتی چه غلطی میکنی
صدا رو شنیدی؟
انگار, نمیدونم صدمه دیده؟
شاید زدمش
زیر ـه
زیر کشتی ـه باید گیرش بندازیم
!بن
بن !بن
!بن
!بیخیال
بن
...اون چیه اون دیگه چه کوفتیه؟
بن, بن یالا
عجله کن بیا اینجا
ممکنه جریان سنج آب باشه واسه اندازه گیری سرعت آب توی عمق های مختلف
محقق ها ازش برای بررسی الگوهای جریان آب استفاده میکنن
وقتی اون موجود رو گیر انداخه بودیم
یک صدایی داد
شبیه همین صدایی که از این خارج میشه
درسته
خب دستگاه های علمی زیادی
توی آب غوطه ور اند
میتونه خیلی چیزها باشه
خب یکم بهش فکرکن
ما مگه همین چند روز پیش اینجا نبودیم؟
اون موقع همچین چیزی نبود
و بعدش که اون موجود رو صید کردیم
یهو سر و کله ی این پیدا شد؟
یکی گذاشتدش اینجا و باهاش در ارتباطه
آره ممکنه حق باتو باشه
...میدونی اون حرکتت
واقعا حرکت مریضی اونجا زدی
اونطوری شیرجه زدن توی آب
آره خب اون لحظه به نظر میرسید کار درستی باشه
ببین, معذرت میخوام
اگه عصبانیت کردم
فقط در مورد این قضیه احساسم با شماها یکم فرق داره
ولی معنیش این نیست که نمیخوام کریس رو پیدا کنیم
ازت ممنونم
جدی میگم
معلوم نیست
چون سر این داستان خیلی عوضی شدی
این چیه؟
نمیدونم شبیه دوربین ـه
فکر کنم یک دستگاه ردیابی هم روش هست
باید از کارش بندازیم
اتفاقا به نظر من بهتره راهش بندازیم
بذار ارتش بیاد و ما رو به کریس برسونن
و شاید پری دریایی هم پیش اون ها باشه
من جای تو بودم این کار رو نمیکردم
دیدی آخرین باری که اومدن چه اتفاقی افتاد
ممکنه همه مون مثل کریس گم و گور شیم
نباید عجله کنیم
و سعی کنیم بفهمیم که این واقعا چی هست
خیلی خب
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
کانال تلگرام @Cw_Sub
!خواهرت رو ببر توی خونه
آهای داری چه غلطی میکنی؟
لباس های من رو میدزدی؟
از دست شما بچه های معتاد که میاید اینجا و وسایل من رو کش میرید
خسته شدم
من رو تهدید نکن ها
سلام, بن هستم برام پیغام بذارید
هی, منم
نگرانت شدم
بهم زنگ بزن میخوام مطمئن شم که حالت خوبه
آهای؟
از تیم بررسی صحنه ی جرم خبری نشد؟
دارن از بندر انجلز میان به زودی میرسن اینجا
چی دستگیرت شد کلرنس؟
مقتول دانی پرایس ـه
سابقه داره
دعوا و خشونت مستی و ایجاد آشوب
شلوارش هم یکم اومده پایین
احتمالش هست تجاوز کرده باشه؟
پس به نظر میاد به چیزی که لیاقتش بوده رسیده
شاید یک نفر دیگه هم توی ماشیم همراهشون بوده
یکی که اومده بالا سرشون
هرکی که این کار رو کرده خیلی درشت و قوی بوده
به اطراف یک نگاهی بندازین
این چه قدر میشه؟
شرمنده ام مغازه تعطیل ـه
اگه ممکنه یک روز دیگه بیاید, خب؟
مرسی
برگشتی
چرا اومدی اینجا؟
من
میبینی؟
نگاه میکنی؟
تو میگردی؟
رین
اسمت رین ـه
میگردم
یکی دیگه هم هست؟
30سی سی مایع نخائی
از ناحیه بالای سینه هم نمونه برداری کن
چندتا؟
فعلا شیش تا بگیر
اگه باز هم لازم شد بهت میگم
بقیه آزمایش ها چطور پیش میرن؟
خیلی خوب واسه اینکه بیاریمش بیرون آمادگی داریم؟
پیامت به دستم رسید
کدوم گوری رفته بودی؟
چه مشکلی پیش اومده؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
اونی که فکر میکنی نیست
از کجا میدونی چه فکری میکنم؟
چون واقعا اصلا امکان نداره بتونی فکرش رو هم بکنی
باید یک چیزی رو بهت نشون بدم
سلام پسر سلام
اون چیه؟
توی آب پیداش کردیم
...داشت یک صدای
نمیدونم یک صدای عجیبی میداد
بن گفت نباید عجله کنیم
و بفهمیم که این مال کیه
و نقشه شون چیه
وایسا ببینم, بن از این قضیه خبر داره؟
آره همراه مون اومده بود
و الان دیگه بهمون میگه چکار کنیم چکار نکنیم؟
بهش اعتماد نکن پسر
یک چند فصل با ما میپرید
ولی فقط تا موقع کالج با ما که ازش پایین تر بودیم میگشت
خودتم این رو میدونی, نه؟ آره ولی آخه
شما دوتا هیچوقت صمیمی نبودین, خب؟
من با اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتم
میفهمم ولی خونواده اش رو ببین
اون یکی از ماها نیست پسر
هیچوقت هم نبوده
باید همینجاها باشه
من فقط شیرهای دریایی میبینم
همینجاست
!اوناهاش
نگاه کن
من پریدم توی آب که نجاتش بدم
ولی بعدش به این تبدیل شد و
بهم حمله کرد
مدی؟ دوباره بزن عقب
باشه
این از زاویه یک دوربین دیگه ست
وای پسر
این واقعی ـه
مدی واقعا داره همچین اتفاقی میفته
متاسفم که حرفت رو باور نکردم
باورش سخته وقتی یکی
بهت میگه که
پری دریایی دیده
...خب من
منم
هلن هستم
هلن
!هلن
سلام هلن
سریع یاد میگیری
اون کتاب مال همسایه ام ـه
دوتا دختر
خواهر
خواهران؟
دنبال اون میگردی؟
دنبال خواهرت میگردی؟
خواهر
لعنت به من
این ها رو برات آوردم
بپوش شون
خوشکل شدی
غذا میخوای؟
آدم ها عاشق خوردن اند
ما بیشتر شکارمون رو
توی سوپرمارکت انجام میدیم
وای نه نه
لطفا بدش به من
بده
مرسی
فکر کنم بدونم چی میخوای
همین جا بمون
من میرم غذات رو ردیف کنم
بعدش دنبال خواهرت میگردیم
باشه؟
راستی یک چیز دیگه هم هست مدی
وقتی با زاندر رفتم
یک وسیله ای توی آب پیدا کردیم
یک جور وسیله ی نظامی واسه ردیابی
فکر کنم دارن دنبال دخترِ میگردن
ارتش؟ دیوونه کننده ست
کس دیگه ای هم از این جریان خبر داره؟
آره, فقط خدمه ی کشتی و
خانم هاوکینز
هلن هاوکینز؟
خودت بهش گفتی؟ چرا همچین کاری کردی؟
توی خیابون داشت با دخترِ صحبت میکرد
به نظر میرسید یک چیزی در موردش میدونه
به خاطر همین رفتم باهاش حرف زدم
خب, اون چی گفت؟
در مورد خونواده ام صحبت کرد مدی
گفت بهتره در مورد این جریان با پدرم حرف بزنم
بابات؟ ...خب
با اون هم صحبت کردی؟
هنوز نه
تموم شد
همه ی ویدیو ها دانلود شدن
این چیزی که بهت حمله کرده
کریس رو هم زخمی کرده
خطرناک ـه
اگه قراره بریم دنبالش و ردش رو بزنیم
باید خیلی مراقب باشیم
حق با توئه
میدونی چیه رفیق؟ حق با تو بود
با عقل جور در میاد
وسیله ی ردیابی رو دوباره راه میندازیم
روشنش میکنیم و وقتی ارتش اومد
براشون تله میذاریم و بهشون شبیخون میزنیم
بهتره خونسردیت رو حفظ کنی
قرار نیست به ارتش شبیخون بزنیم
خونسرد باشم؟ آره
دقیقا عین بن حرف میزنی
خب, ببین تو اندازه ی من اون رو نمیشناسی
ببین بهت که گفتم به حرف هاش گوش نکن
اون اصلا نمیدونه که ما با چی طرفیم
کاملا مطمئنم اون از تنها کساییه که
واقعا میدونه چه خبره
و ما با چی طرفیم
پس شاید بهتر باشه که تو هم یکم روش حساب کنی, خب؟
عجب ماهی های سالمون خوبی هستن
تا نسلشون منقرض نشده ازشون لذت ببرید
خب من هم نگران اون هستم
ولی نگران مردم هم هستم
و الان دارم واسه کسایی که نیازمندن شغل درست حسابی فراهم میکنم
میخواستم یک چیزی رو ازت بپرسم
یادمه که تو و پدربزرگ
در مورد چارلز پونل صحبت میکردید
در مورد اینکه قبلا واقعا چه اتفاقی افتاده
واقعا اومدی اینجا که این رو ازم بپرسی؟
آره
چرا یهو به گذشته ی خونواده ات علاقه مند شدی؟
رفتم پیش هلن هاوکینز
وای بیخیال
بابا؟
شاید اگه گذشته ی واقعی خونواده رو برام تعریف کنی
توی مراسم های خونوادگی بیشتری
مثل رونمایی از مجسمه, شرکت کنم
خیلی خب
...ببین
چارلز شاید دقیقا اونی که ما میگیم نباشه
خودم هم مطمئن نیستم
شاید یک مشکلات روحی و روانی داشته
شاید حتی اسکیزوفرنی داشته
مدت زمان های طولانی توی دریا بوده خیلی مست میکرده
و خب, یک چیزهایی هم میدیده
پری های دریایی؟
خودت میدونی که توی مدرسه تئاترش رو بازی میکردین
اصلا به خاطر همین این داستان ها توی این شهر جا افتاده
ولی هلن و داستان هایی که تعریف میکنه
خب همه مون میدونیم که قوه تخیل قوی ای داره
کُلش همین بود؟
همینه
چطور؟
من باید برم, بابا
چهارصد و پنجاه گرم صدف ماسل میخواستم
و چهارصد پنجاه گرم هم صدف کِلام
لطفا از بزرگ هاش بدین
...میگو بیست و چهارتا میگو هم بدین
و یکم هم اسکالوپ
و یکم هم ماهی سالمون و خرچنگ
اصلا دوتا از اون بدین
دوتا خرچنگ میبرم مرسی
نه اون کوچیکه پس باید یک چیز دیگه ببرم
اون ماهی سالمون بزرگ که اونجاست خوبه
مرسی
چیز دیگه ای نمیخواید؟
ماهی ساردین هم دارید؟
کلوین؟
!آهای کلوین
چیه؟
تو جا به جاش کردی؟
اون دستگاهِ؟ نه من حتی بهش دست هم نزدم
خب نیستش
دیدی؟
چی رو؟
ارتش اومد و پری دریایی رو برد
اومد کریس رو برد
و حالا اومدن اینجا و اون وسیله هم بردن
اصلا بهتره اینجا دیگه باهم صحبت نکنیم
من کجام؟
چه خبره؟
یعنی همیشه اینجا بودن
پس چرا الان تازه سر و کله شون پیدا شده؟
من هم وقتی پیش بابام بودم
داشتم به همین فکر میکردم
منظورت چیه؟
یک چیزی اون رو به ساحل نزدیک تر کرده, خب؟
شاید تغییرات توی اقیانوس ها باشه, میفهمی؟
شاید دنبال یک منبع غذایی جدیده
درست مثل شیرهای دریایی دقیقا
به لطف خونواده ی من
به نظر میرسه هلن هاوکینز خیلی از اینجور چیزها سر در میاره
امیدوارم جواب یک سری از سوال ها رو داشته باشه
خب ایناهاش
دیوونه ی معروف شهر
آره
شاید بهتر باشه این رو جلو خودش نگی
مغازه تعطیل ـه
ببخشید مزاحم شدم
ولی چندتا سوال دیگه دارم که باید ازت بپرسم
به اون هم گفتی؟
آره, قابل اعتماد ـه
اصلا بحث اعتماد نیست
هیچکس دیگه ای نباید خبردار شه
این موجودات رو یکبار قتل عام کردن
ممکنه باز هم اون کار رو بکنن
ببین ما قرار نیست به هیچکسی بگیم, خب؟
ما هم میخوایم از اون ها مراقبت کنیم
هرچیزی که میدونستم رو بهت گفتم
اون رفته و
احتمالا تا الان بیشتر از دویست کیلومتر از اینجا دور شده
همه چی رو به راهه؟
چون ساختمون قدیمیه, لوله کشی مشکل داره
باید به کارهام برسم
...پس اگه اشکال نداره
یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه
این رو زیر آب پیدا کردیم
میخواستم ببینم میتونی بهم بگی این چه صدایی ـه یا نه
خاموشش کن
!فورا خاموشش کن
!خواهر
!ببندش, ببندش
خواهر
!خواهر
صدای خواهرت ـه؟
توی اون نیست
فقط صدای ضبط شده ست
فقط صداست
بهتر شد؟
دو تا بودن
اونی که گیر افتاده خواهرش بوده
چی شد؟
حالت خوبه؟
ببین, من میفهمم
اومدی که خواهرت رو پیدا کنی, نه؟
میتونیم کمکت کنیم
باشه
بله
میفهمه
اون ها خیلی باهوشن
بیشتر از اکثر آدم ها
خیلی خب
بن خواهرش ممکنه هرجایی باشه
میخوایم چه جوری پیداش کنیم؟
نمیدونم
فکر کنم بهتره از زاندر شروع کنیم
میخوام دوباره بشنوم که دقیقا اونجا چه اتفاقی افتاده
شاید چیزی از قلم افتاده باشه
گشتن
وایسا, وایسا
...هی اون
نباید همینجوری بره بین مردم
چاره ی دیگه ای هم داریم؟
بعدا برش گردون اینجا
پیش من جاش امن ـه
متاسفم
متاسفم که این بلا رو سرت آوردیم
خب چند وقت بود که میشناختیش؟
حدود هشت ماه پیش اسباب کشی کرد و اومد اینجا
اوهوم اهل مهمونی گرفتن بودن
کلی دوست دختر داشت
مواد مصرف میکرد
آدم خیلی بدی هم نبود
ولی خب نمیشه گفت آدم خوبی ـه
البته الان که دیگه کلا هیچکدومش نیست
ببین اگه چیز دیگه ای به ذهنت رسید
با من تماس بگیر, باشه؟ کلانتر؟
وای پسر
فیلیپ
ویکی
اومدم گزارش یک مجرم رو بدم خب
یک دختر بچه ی آواره داشت لباس هام رو میدزدید
سوییشرت هاسکی دخترم رو برده
امروز صبح هم یک تی شرت برد
رفتم بیرون که باهاش برخورد کنم
و یک میله ی فلزی لعنتی پرت کرد سمتم
نزدیک بود سرم رو قطع کنه
اینجوریاست؟
چه شکلی بود؟
زاندر؟ آره داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم
کجایی؟
توی رستوران انکر ـه
نه نه
نه, نه, نه
وایسا, وایسا
خیلی شلوغه
اینجا امن نیست امن نیست
همینجا میمونی
من هم پیشش میمونم
پیش هم میمونیم
...بعدش میریم دنبال خواهرت میگردیم
مطمئنی؟
آره
...میخوای
بیرون ماشین منتظر بمونی؟
مشکلی پیش نمیاد
باشه مراقب خودت باش
سلام
واسه خوشکلی ـه
ازشون خوشت میاد؟
پر کلاغ ـه
پرنده ست
بابام سرخپوست ـه
میگن که کلاغ خالق خیلی چیزها بوده
میگن اون خورشید و ماه رو توی آسمون گذاشته
آب روان و آتیش رو روی زمین آورده
میگن اولین آدم ها رو توی یک صدف بزرگ پیدا کرده
پرنده
این فقط یک داستان ـه
ساختگی ـه
بعضی چیزها واقعی هستن
بعضی ها هم داستان اند
این, واقعیه
این
واقعیه
واقعی
آره
تو واقعی هستی
پس به کریس حمله میشه و
بعد بابات سریع بیسیم میزنه و درخواست کمک میکنه؟
آره
حتما ارتش هم داشته بیسیم رو شنود میکرده
یا خود گارد ساحلی بهشون خبر دادن نمیدونم
معلوم بور رئیس شون کیه؟
آره
...خب خب چه شکلی بود؟
سیاهپوست بود
هیچ چیز دیگه ای ازش نمیدونی؟
من نمیدونم اصلا این ها به تو چه ربطی دارن
اصلا انگار منتظر مون بودن
اصلا وقتی قضیه ی ارتش ـه
پس ما رو تحت نظر دارن
همه چی مون رو میدونن
زاندر
پرواز کردن و کریس رو بردن
بی اجازه اومدن توی خونه مون
و اون وسیله رو بردن
دنبالمون اند پسر
احتمالا توی خونه مون شنود هم گذاشتن
باید دنبالش بگردیم آره آره دقیقا
...شاید شاید بهتره که ما
فیلم عرشه رو پخش کنیم
توی اینترنت پخش بشه و ماجرا مثل بمب صدا کنه
کار ارتش نبود
یعنی چی؟
کار من بود
من اومدم اون دستگاه رو بردم
تو؟
چه غلطی کردی؟ ببین زاندر
فکر کردم میتونم بفهمم که چیه, میگیری چی میگم؟
فکر کردم میتونم توی پیدا کردن کریس کمک کنم !مزخرفه
ما باید به هم کمک کنیم نه که با هم دعوا کنیم
بیخیال
!هی هی هی ولش کن
کلوین, شوخیت گرفته؟
همه چی ردیفه
سعی داشتم کمک کنم
ببین اگه میخوایش
الان میرم میارمش
خیلی خب
باید اون وسیله رو پس بدیم
چرا؟ چی شده؟
دیگه بهش احتیاجی نداریم
رین این رو باید پسش بدیم, خب؟
نه, نه
باید پسش بدیم
!خواهر این که خواهرت نیست
!هست خواهرت اینجا نیست
ما باهم دوستیم بهت کمک میکنیم
ببین این زاندر ـه
میتونه کمک کنه خواهرت رو پیدا کنیم
ولی باید این رو بدیم بهش
باهم دوستیم, باشه؟
بفرما زان شرمنده ام
راستی
فکر کنم بهتره ردیابش رو بررسی کنیم
شاید بفهمیم سیگنال از کجا میاد
آره, باشه میتونیم اینم امتحان کنیم
چه خبرها مدی؟
هی زاندر
این کیه دیگه؟
دوستمه, از بچه های کلاس زیست شناسی دریایی ـه
وقتی شما رد اون رو میزنید
من هم سعی میکنم اطلاعات بیشتری در مورد اونی که
روی کشتی بوده به دست بیارم
میتونم با چندتا از رفیق های کالج م صحبت کنم
که واسه نیرو دریایی تحقیق انجام میدادن
ببینم اون ها چیزی میدونن یا نه
بالاخره پیداش میکنیم زان
برو توی ماشین
خیلی خب ...پس ما
مایکل ایتون رو توی پی آر آی داریم
نه, نه
...شاید آماندا کالن
یا شاید پروفسور دوربین توی یو داب
میتونیم چندتا ایمیل بفرستیم و
کسی هم شک نمیکنه
میدونی فقط همینجوری نامحسوس پیش میریم
چه جوری نامحسوس میخوای دنبال یک پری دریایی بگردی؟
باید تو رو برگردونیم خونه پیش هلن
اگه خواهرت رو پیدا کنی, میخوای چکار کنی؟
برمیگردی خونه ات؟
فکر کنم نمیفهمه چی میگی
...رین اگه خواهرت رو پیدا کنی
آره
یک ویژگی های خاصی داره
توصیفش سخته ...نمیدونم مثلا
انگار من رو مجذوب خودش کرده بود
من هم همین حس رو داشتم
پس قبل از اینکه از شیشه پرت شه بیرون
گردنش شکسته بوده؟
واقعا؟
اوهوم
خب پس گزارش رو میفرستیم دیگه, نه؟
خون غیر انسان؟
اصلا این معنیش چی هست؟
منظورت مثلا حیوونی چیزیه؟
نه به استیو بگو بیاردش خونه, خب؟
خیلی خب
بعدا باهات صحبت میکنم
همه چی رو به راه ـه؟
اوه سلام مدز
سلام
بن هی
آره همه چی ردیفه
فقط پرونده ایه که دارم روش کار میکنم
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
کانال تلگرام @Cw_Sub